⒈  表示惊讶或赞叹。

例哎呀！你长得这么高啦！

英oh,oho;

⒉  表示惊恐。

例哎呀！爸爸，妈妈的心脏病又发作啦。

英ow;

⒊  表示着急。

例哎呀，开车了，她还没有来。

英hey;

⒋  表示疑惑。

例哎呀！这是什么事儿啊？

英oh;

⒌  表示出乎意料。

例哎呀！竟然在这里碰上了你。

英hay;

引证解释

⒈  叹词。表示埋怨、不耐烦、惊讶等。

引《水浒传》第四六回：“哎呀，过了的事，只顾説甚么？”
清 洪昇 《长生殿·进果》：“哎呀，踏坏人了。”
沙汀 《柳永慧》：“她随即手一挥道：‘哎呀，记不得了！’”

国语辞典哎呀[ āi yā ]

⒈  表惊讶的惊叹词。

例如：「哎呀！你又踩到我的脚了。」

英语interjection of wonder, shock or admiration

德语nanu; also,nein; ah !

法语oh là là !, ah !, bigre !

哎,呀