⒈  想讨好而结果落得没趣。

引证解释

⒈  想讨好而结果落得没趣。

引《红楼梦》第六七回：“赵姨娘 来时，兴兴头头，谁知抹了一鼻子灰，满心生气，又不敢露出来，只得訕訕的出来了。”

国语辞典抹一鼻子灰[ mǒ yī bí zi huī ]

⒈  想讨好结果反落个没趣。

引《红楼梦·第六七回》：「赵姨娘来时兴兴头头，谁知抹了一鼻子灰，满心生气，又不敢露出来，只得讪讪的出来了。」

英语lit. to rub one\'s nose with dust, to suffer a snub, to meet with a rebuff

法语(lit.)​ frotter son nez dans la poussière, souffrir d\'un affront, avoir un rejet

抹,一,鼻,子,灰