⒈  嘴上说的厉害，心里却没有啥。

例老爷此时早看透了邓九公是个重交尚义、有口无心、年高好胜的人。——清·文康《儿女英雄传》

英be sharp-tongued but not malicious;

引证解释

⒈  谓嘴上说说而已，并不准备实行。

引《金瓶梅词话》第三九回：“原来你这个大诌答子货，谁家愿心是忘记的？你便有口无心许下，神明都记着。”
鲁迅 《准风月谈·豪语的折扣》：“市上甲乙打架，输的大抵说：‘我认得你的！’……说的是有口无心，听的也不以为意，久成为打架收场的一种仪式了。”

⒉  谓说话心不在焉。

引清 张南庄 《＜何典＞序》：“总属有口无心，安用设身处地。”
杜鹏程 《延安人》：“老黑 站起来，提着手榴弹，望着北方，有口无心地问：‘ 高桥川 里的人，你大是谁？’”

⒊  心直口快。

引《儿女英雄传》第十五回：“老爷此时早看透了 邓九公 是个重交尚义有口无心年高好胜的人。”

国语辞典有口无心[ yǒu kǒu wú xīn ]

⒈  心直口快。也作「有嘴无心」。

引《儿女英雄传·第一五回》：「老爷此时早看透了邓九公，是个重交尚义，有口无心，年高好胜的人。」
《瞎骗奇闻·第一回》：「我晓得这个人向来是有口无心的，但也不可不拘什么话便脱口而出。」

⒉  随口说说，毫不放在心上。也作「有嘴无心」。

引《金瓶梅·第三九回》：「你便有口无心许下，神明都记著。」

有,口,无,心