⒈  生来命运不好，福分不大。

例这正是梦幻情缘，恰遇见一对薄命儿女。——《红楼梦》

英under an unlucky star;

引证解释

⒈  命运不好；福分差。

引《汉书·外戚传下·孝成许皇后》：“妾薄命，端遇 竟寧 前。”
《北史·文苑传·侯白》：“文帝 闻其名，召与语，悦之……后给五品食，月餘而死。时人伤其薄命。”
《红楼梦》第三二回：“黛玉 听了这话，不觉又喜又惊，又悲又叹……你纵为我的知己，奈我薄命何！”
巴金 《春》五：“为什么女子就不如男子呢？为什么做一个女子就免不了薄命？”

国语辞典薄命[ bó mìng ]

⒈  苦命，命运不佳。

引唐·杜甫〈锦树行〉：「自古圣贤多薄命，奸雄恶少皆封侯。」
《红楼梦·第四回》：「这正是梦幻情缘，恰遇一对薄命儿女。」

近苦命

英语to be born under an unlucky star (usu. of women)​, to be born unlucky

法语malchanceuse, son étoile pâlit

薄,命