⒈  忠实的劝告听起来不好受。

英good advice jars on the ear;

引证解释

⒈  谓正直的劝告听起来不顺耳。

引《史记·留侯世家》：“且忠言逆耳利于行，毒药苦口利于病，愿 沛公 听 樊噲 言！”
《三国志·吴志·孙策传》“时 袁术 僭号， 策 以书而絶之” 裴松之 注引 晋 张勃 《吴录》：“忠言逆耳，幸留神听。”
《三国演义》第三十回：“许攸 出，仰天嘆曰：‘忠言逆耳，竖子不足与谋！’”
太平天囯 赖文光 《自述》：“受命之下，竞业自矢，诚恐有负委命之重，安敢妄怨有司之不从？且忠言逆耳，良药苦口，诚哉是言也！”

国语辞典忠言逆耳[ zhōng yán nì ěr ]

⒈  诚恳正直的规劝往往刺耳，而不易被人接受。也作「逆耳忠言」。

引《孔子家语·卷四·六本》：「良药苦于口而利于病，忠言逆于耳而利于行。」
《元史·卷一六八·许国祯传》：「召国祯入视，世祖曰：『不听汝言，果困斯疾。』对曰：『良药苦口既知之矣，忠言逆耳愿留意焉？』世祖大悦。」

近良药苦口

英语loyal advice jars on the ears (idiom)​

德语Guter Rat ist unangenehm für die Ohren

法语Les bons conseils choquent les oreilles

忠,言,逆,耳