山的景色同江水的声音都已寂寥，十三陵中树木在晚风中萧萧作响。

中原的事业与江左政权一样腐朽，芳草何必为六朝的旧事而感伤呢？

参考资料：

1、李安纲杨桂森杨蔷云．《万家诗萃》．北京：中国社会出版社，2004年11月：第163页

2、李安纲杨桂森杨蔷云．《万家诗萃》．北京：中国社会出版社，2004年11月：第163页

秣（mò）陵：金陵，即南京。山色：钟山的景色。江声：长江的水声。十三陵：明代十三个皇帝（从明成祖至崇祯帝）陵墓的总称。萧萧：此处状风声。

中原事业：指迁都后的明王朝。江左：建都南京的几个政权。六朝：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。

　　康熙二十三年（公元1684年），纳兰性德作为御前侍卫随康熙帝离京南巡，十月至江宁（即南京），康熙帝祭祀明孝陵。贵族出身的纳兰性德触景生情，从统治者的角度，写出了这首怀古诗。

参考资料：

1、毋永利．《古诗观止》．北京：中国民主法制出版社，2012年9月：第429页