傍晚时心情不快，驾着车登上古原。

夕阳啊无限美好，只不过接近黄昏。

参考资料：

1、陈永正．李商隐诗选译．成都：巴蜀书社，1991：228-229

向晚：傍晚。不适：不悦，不快。古原：指乐游原。

近：快要。

　　李商隐所处的时代是国运将尽的晚唐，尽管他有抱负，但是无法施展，很不得志。李商隐得到王茂之的器重，王将女儿嫁给了他。因为王茂之是李党的重要人物，李商隐从此陷入牛李党争不能自拔，在官场之中异常失意，这首《乐游原》正是他心境郁闷的真实写照。