判教狼藉醉清尊，为问世问间醒眼是何人？冷风吹灭了香炉中的残烟，燃尽的烛灰早已不再温热，陪伴自己的只有自己孤单的影子。我情愿喝得酩酊大醉，借着醇酒来麻醉自己，大声质问苍天谁是这世间清醒不醉之人。

2、纳兰信德著；闵泽平译．《纳兰信德全集02词集》：新世界出版社，2014：95页

判教狼藉醉清尊(zūn)，为问世问间醒眼是何人？炉烟：熏炉或香炉之烟。残灺：烧残的烛灰。判：情愿、甘愿、不惜之意。清尊：酒器，借指清醇之酒。醒眼：清醒之眼光。

　　康熙十七年（1678年），是词人妻子逝世的一周年，词人一直没有从妻子死亡的阴影中走出。词人和朋友相邀喝酒，借酒消愁，于是写下了这首词。