自个儿有仙人的才分自己却竟然不知，十年来常在梦中采摘那名贵的灵芝。 

暮色苍茫秋风席卷大地，满天是片片黄云。还是归去吧，回到高山去投我的旧师。

参考资料：

1、周蒙．全唐诗广选新注集评8：辽宁人民出版社，1994：234

2、李淼．李商隐诗三百首译赏：长春出版社，1990：378-379

仙才：仙人的才分。华芝：灵芝，仙药。又指华盖，高官显贵者所用。此处语意双关，以梦采仙药及望登进士第相关合。 

黄云暮：黄昏时风沙蔽天，云呈黄色。嵩阳：道观名，在嵩山太室山下，李商隐年轻时曾学道，故云寻旧师。

　　宣宗大中十一年（857），已是李商隐的生命将走向尽头，那时候，他的妻子虽然在早几年前去世，但还有儿女待养，家庭重负，不可能容许他能够那么轻松地归去嵩阳去寻旧师。这首诗应该是写在未曾中第也未经结婚之时。

参考资料：

1、邓中龙．李商隐诗译注·第1卷：岳麓书社，2000：115-116