胡人吹奏着玉笛，大都是秦地的音声。

十月吴山的清晓，一曲《梅花》落到敬亭。

愁苦中听到《出塞》的乐曲，泪水顿流，沾湿了我的帽缨。

回头遥望那通往长安的大道，可叹我空怀着眷恋君主的衷情。

参考资料：

1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：949

2、傅正谷选释．唐代音乐舞蹈杂技诗选释：人民音乐出版社，1991.03：33-34

秦声：秦地之乐曲。

梅花：笛曲，亦称《梅花落》，属乐府之《横吹曲辞》。敬亭：山名，在个安徽宣州市南。

出塞：占乐府名，亦属《横吹曲辞》。

却望：再望，回望。

　　这首诗当作于天宝十二载（公元753年）。是年秋天，诗人由梁园来到宣城，曾与宣城宇文太守、崔侍御等人游乐唱和。

参考资料：

1、刘忆萱 王玉璋．李白诗选讲：辽宁人民出版社，1985年06月第1版：278-281