⒈  由于本身的原因而遭受惩处。

英have only oneself to blame;

引证解释

⒈  罪过或灾祸由自己招致。

引清 百一居士 《壶天录》卷中：“引盗入室，咎由自取。”
鲁迅 《且介亭杂文·论俗人应避雅人》：“但 祢正平 天天上门来骂他（ 曹操 ），他也只好生起气来，送给 黄祖 去‘借刀杀人’了。 祢正平 真是‘咎由自取’。”
王西彦 《人的世界》：“哥哥常说我是一根刺藤，别人怕亲近我，我的失败是咎由自取。”

国语辞典咎由自取[ jiù yóu zì qǔ ]

⒈  所有的责难、灾祸都是自己找来的。语含自作自受之意。

引《官场现形记·第五一回》：「但这件事，据兄弟看起来，他们两家实在是咎由自取。」

近罪有应得

反祸从天降

德语sich selbst die Schuld geben müssen

法语être malheureux par sa propre faute, Qui sème les épines, recueille les chardons., Qui sème le vent récolte la tempête.

咎,由,自,取