⒈  为了得到鸡蛋而把母鸡杀了。比喻贪图眼前好处而损害长远利益。

例请皇上勿再竭泽而渔，杀鸡取卵，为小民留一线生机！

英kill the hen to get the eggs;

引证解释

⒈  喻贪图眼前微小好处而损害长远利益。

引姚雪垠 《李自成》第二卷第三二章：“请皇上勿再竭泽而渔，杀鸡取卵，为小民留一线生机。”

国语辞典杀鸡取卵[ shā jī qǔ luǎn ]

⒈  把鸡杀死，取出腹中的蛋来吃。比喻贪图眼前微小的好处而损害更大的利益。又比喻为政者横征暴敛，不惜断绝人民生机。

例如：「你挪用公款来吃喝玩乐，无异是杀鸡取卵，终将自食恶果。」
如：「秦始皇横征暴敛，使百姓三餐不继，民不聊生，这种方式无异于杀鸡取卵。」

近竭泽而渔

杀,鸡,取,卵