看着花儿像你一样，柳枝像你一样；花儿柳枝已青的春天，人却要别离，低下头不禁流下两行清泪。

长江的东边，还有那长江的西边，两岸的鸳鸯在东西两处飞舞着，（我们）什么时候才能再次相逢呢？

参考资料：

1、谭新红编著．《欧阳修词全集》：崇文书局，2014：24

花柳：花和柳。

鸳鸯：本鸟名，此比喻恩爱夫妻。几时：什么时候。

　　宋仁宗景祐三年（公元1036年），词人任夷陵县令。时年欧阳修30岁，曾经洛阳的奢华生活与现实偏远冷清的夷陵生活形成反差，而今又在长江边送走心爱的人，两地分离，不知何时相见，看着江边的花儿和两岸鸳鸯成双地飞舞，被贬失意加上离别相思之情，于是作此《长相思·花似伊》以表。

参考资料：

1、欧阳修．《欧阳修全集》：中华书局，2001：435-436

2、刘德清．《欧阳修纪年录》：上海古籍出版社， 2006 ：232